Martedì, Febbraio 14, 2012

First Valentine’s Day since March 11, 2011

happyvalentinesday.jpg Eccoci a San Valentino e come ormai tutti sapete, in Giappone questo giorno vedrebbe le donne, solo loro, regalare dei cioccolatini al proprio Valentino, ed anche ai colleghi di lavoro, compagni di studio, amici in genere.
Ma quest’anno ci sono alcune novità: intanto alcune ragazze i cioccolatini se li comprano da sole e se li mangiano con gusto, ed inoltre preferiscono comprare cioccolato Made in Sendai, conosciuta anche come la città degli alberi e capoluogo della regione del Tohoku quella vastissima zona dove lo scorso anno è avvenuto il disastro Terremoto- Tsunami.

Dall’agenzia di stampa Kyodo informano che le vendite di confezioni di cioccolato prodotto localmente con aggiunta di sake o hachi, ovvero miele di Sendai e contenenti messaggi di gratitudine, sono nettamente aumentate in questi giorni.
-Probabilmente le persone preferiscono aiutare la vendita di prodotti che usano alimenti provenienti dalle zone colpite dal disastro- racconta un membro della squadra di promozione del grande magazzino Fujisaki.
Fra le confezioni regalo più vendute c’è del cioccolato al gusto di 6 diversi sake tipici della Prefettura, poi dei chicchi di caffè tostati nella città di Ishinomaki e ricoperti di cioccolato ed anche dei cioccolatini a forma di favo d’api, con del miele prodotto a Sendai.
E’ la prima volta che questi prodotti vengono proposti in Giappone per San Valentino.

Pare che le persone stiano dando davvero valore alla parola Kizuna che vuol dire Legame fra famiglia ed amici….Kizuna è stata scelta come Parola dell’anno 2011 da tutti i giapponesi, tremendamente colpiti dal disastro del marzo 2011.
E per questa ragione il negozio ha anche preparato delle caramelle su cui è scritto Grazie in cinque lingue diverse. Un modo in cui poter esprimere la propria gratitudine a tutte le persone del mondo che hanno dato una mano.

Kiyomi Hishinuma, una signora di 42 anni che ha comprato del cioccolato per il marito, è d’accordo con lo spirito di questo giorno di San Valentino 2012.

- La persona su cui ho potuto contar di più, quando ci ha colpito il terremoto è stato mio marito.
Gli donerò questo cioccolato più caro del solito, per dimostrargli la mia gratitudine-

Buon San Valentino!

Condividi

happyvalentinesday.jpg Valentine’s Day here we are, and as you all know well, in Japan are only the girls the one who are expected to present chocolates to their own Valentine, as well as to their work associates, school mates, and friends.
But it looks like there are a few innovations this year: first of all girls are buying chocolates for themselves and are eating them with sadisfaction and furthermore they prefer to buy Made in Sendai choco products, a town well know as the “ town of trees and the capital of the Tohoku, a large disaster-hit areas.

From the Kyodo News Agency we know that chocolate gifts made with locally produced sake or honey and carrying messages of gratitude are gaining in popularity these days.
- It is probably because consumers want to support products using food from disaster-hit areas said a member of the Fujisaki store’s sales promotion team-

One product is made with six different types of sake brewed in the prefecture, while coffee beans roasted in the city of Ishinomaki and covered with chocolate are another popular treat. Chocolates in the shape of a honeycomb and made with honey produced in Sendai are also selling well.
It’s the first time that such items have been sold in Japan for Valentine’s Day.
As people grew to value kizuna — a Japanese word for bond — between family and friends after the disaster, the store prepared candy sets with a message saying Thank you in five different languages, including Japanese and English, so that people can express their gratitude.

Kiyomi Hishinuma , a 42 years old woman who bought chocolate for her husband, spoke of the spirit of this Valentine’s Day
-The person I counted on the most when the quake hit was my husband- she said.

Happy Valentine’s Day!

Condividi