Giovedì, Febbraio 14, 2013

Valentine’s Day

sei-shonagon-1.jpg
Un omaggio a questo giorno dedicato all’amore, a voi lettori e alla mia scrittrice giapponese del cuore.

Mi riferisco a Sei Shonagon grande donna e scrittrice che nonostante abbia annotato queste parole nel suo Makura no soshi -conosciuto in italiano con il titolo di Note del Guanciale alla fine del X secolo- è assolutamente attuale e capace di comunicare in maniera impeccabile.

Le riporto in inglese per accontentare tutti ^__^ Auguri

Hateful things

A lover who is leaving at dawn announces that he has to find his fan and his paper.
-I know I put them somewhere last night- he says.
Since it is pitch dark, he gropes about the room, bumping into the furniture and muttering.
-Strange! Where on earth can they be-.
Finally he discovers the objects.
He thrusts the paper into the breast of his robe with a great rustling sound; then he snaps open his fan and busily fans away with it.
Only now is he ready to take his leave.
What charmless behaviour! Hateful is an understatement.

Equally disagreeable is the man who, when leaving in the middle of the night, takes care to fasten the cord of his headdress.
This is quite unnecessary; he could perfectly well put it gently on his head without tying the cord.
And why must he spend time adjusting his cloak or hunting costume?
Does he really think someone may see him at this time of night and criticize him for not being impeccably dressed?

A good lover will behave as elegantly at dawn as at any other time.
He drags himself out of bed with a look of dismay on his face.
The lady urges him on: -Come, my friend, it’s getting light. You don’t want anyone to find you here-.
He gives a deep sigh, as if to say that the night has not been nearly long enough and that it is agony to leave.
Once up, he does not instantly pull on his trousers.
Instead he comes close to the lady and whispers whatever was left unsaid during the night.
Even when he is dressed, he still lingers, vaguely pretending to be fastening his sash.

Indeed, one’s attachment to a man depends largely on the elegance of his leave-taking.
When he jumps out of bed, scurries about the room, tightly fastens his trouser-sash, rolls up the sleeves of his Court cloak, over-robe, or hunting costume, stuffs his belongings into the breast of his robe and then briskly secures the outer sash—one really begins to hate him.

Condividi

  1. Pandora Bracelets

    Mercoledì, Febbraio 27, 2013 - 10:10:50

    good article and thanks for sharing!

  2. Cheap Ralph Lauren

    Venerdì, Marzo 1, 2013 - 09:32:32

    I just wanted to comment on your blog and say I really enjoyed reading your blog here. It was very informative and I also digg the way you write! Keep it up and I’ll be back soon to find out more mate.

  3. Ralph Lauren Polo Shirts

    Mercoledì, Marzo 6, 2013 - 09:46:31

    In this post you have provided the best way to write article. Thanks a lot.

  4. dissertation

    Giovedì, Marzo 7, 2013 - 14:07:09

    Your blog post writing is actually very good. Appreciation for sharing your thoughts. Keep up the superior job in posting very high-quality topics.

  5. Replica Rolex Watches

    Mercoledì, Marzo 20, 2013 - 07:13:16

    cheap replica watches on sale online

  6. MCITP

    Venerdì, Aprile 12, 2013 - 06:45:39

    This is my first visit to this website. We are starting a new initiative in the same niche as this blog. Your blog provided us with important information to work on. You have done a marvellous job.

  7. coach outlet store

    Mercoledì, Aprile 17, 2013 - 04:23:21

    Thankfully our friend Josh was in town and kindly volunteered to create the perfect bedside http://www.coachpursesusitc.com/ ! I am extremely proud of the finished collection.So rather than splurging on a head-to-toe ensemble in spring’s blinding brights, we’re investing in cute, <http://www.chanluustoreonline.com/ fA boldirst. ly colored coach bags outlet is a fun, yet simple way to spruce up any coach purses-seriously!Come for the interactive coach outlet and chan luu installations, displays, and performances by https://www.facebook.com/ilovechanluu, and Frank Traynor; stay for the naturally dyed http://www.ecocoachoutletonline.com , dancing, and shoulder-rubbing. If you are unsure what to get her,

  8. S5292

    Lunedì, Aprile 22, 2013 - 05:05:43

    K The gradual improvement of living standards, demand for mobile phones is not limited to communications, is the pursuit of the appearance of the phone and entertainment properties, then in the end what kind of phone is able to meet all these requirements? Pandawill special launch lifestylish digital shopping guide series, holding a purse you accurate shot, to buy their favorite products.

  9. Nike Air Jordan Shoes

    Martedì, Maggio 7, 2013 - 09:26:13

    http://www.todsitshop.com/

    http://www.todsitshop.com/tods-borse-c-1.html
    http://www.todsitshop.com/tods-sneaker-donna-c-7.html
    http://www.todsitshop.com/tods-nuove-donna-c-5.html
    http://www.todsitshop.com/tods-ballerine-donna-c-2.html
    http://www.todsitshop.com/tods-gommini-donna-c-3.html
    http://www.todsitshop.com/tods-stivale-uomo-c-9.html
    http://www.todsitshop.com/tods-sneaker-uomo-c-8.html
    http://www.todsitshop.com/tods-nuove-uomo-c-6.html
    http://www.todsitshop.com/tods-gommini-uomo-c-4.html

  10. goophone x1

    Lunedì, Giugno 3, 2013 - 08:08:24

    I love your site, electronic products, I also like the station

  11. Rolex Replica

    Giovedì, Luglio 25, 2013 - 11:30:04

    A lover who is leaving at dawn announces that he has to find his fan and his paper.

Aggiungi un commento

Completa la form sottostante per aggiungere un commento